杜博妮（Bonnie S. McDougall）

• 【最高学历】博士
• 【本科院校】
  【本科专业】
  【硕士院校】
  【硕士专业】
  【博士院校】
  【博士专业】
• 【所属机构】
• 【职业】
• 【工作职务】
• 【研究领域】
• 【研究方向】

【获得荣誉】

【社会活动】

【个人简介】

杜博妮（Bonnie S. McDougall），是西方汉学界知名的现当代中国文学评论家、翻译家和翻译理论家。她波澜壮阔的学术和翻译人生有三个重要特点：长期在中国工作和生活，与中国文人和学界互动密切；汉学研究与文学翻译整合一体，相互发明；翻译研究与翻译教学紧密结合，教研相长。杜博妮提出了中国文学翻译的两种模式：国家支持的“威权命令”模式（正式翻译）与个人间的“礼物交换”模式（非正式翻译）。在她身上，两种模式彼此对照、相互交织。杜博妮对充斥于翻译学界的流行话语和宏大叙事并不赞同，认为翻译理论家或翻译史家往往忽视作为个体的译者的译作以及翻译读者身上所体现出来的复杂性和多样性。她呼吁翻译理论家应关注文学翻译和译文阅读中的个人因素，特别是大众读者的阅读快感。杜博妮有关当代中国文学的译者和读者的看法对我们实施“走出去”战略和文化“软实力”建设有重要借鉴意义。

【影像资料】

1杜博妮：澳大利亚汉学家杜博妮：与中国结缘

2杜博妮：翻译中国文学

3杜博妮：我的学术生涯

4杜博妮：对话杜博妮：探究翻译的本质

5杜博妮：允许译者翻译他们认为好的作品